译者：长颈鹿丨译者：长颈鹿的育主题公园

01

前两天看见三个很无厘头的新闻报道，香港一名初中生，即使双亲非常迷信，在他出生时请占卜师帮忙起名，取了“禤靐龘”那个英文名字。

禤靐龘写出他们的英文名字（译者/台湾TVBS新闻报道网）

我敢打赌，正常人看见这五个字，不翻字典手机就能直接念出来三个的，不会超过千分之一，而五个字立马都能念出来的，乐观估计只有百万分之一了。

好吧，我也是看了新闻报道才知道，汉语中除了五个字是这样写的，而他们的发音分别是“xuān、bìng、dá”。

“禤”那个姓本身就很特别，加上由3个雷组成的“靐”（则表示雷声），和3个龙组成的“龘”（代表龙飞起的样子），不仅看上去就不明觉厉，而且据说这五个字广东话浊龈颚“圈凭踏”，有着Auterive的寓意。

但拥有这么三个独一无二牛气冲天英文名字的禤靐龘本人，却即使那个英文名字而产生了无穷无尽的烦恼。

或被老师取笑，叫他“Lamprologus蕨盲老朱”，或干脆直接被叫“呀”或“喂”。

老师也经常叫错他的英文名字，每天叫错他单厢成为笑柄。

参加学校活动的时候，其他班老师会即使他的英文名字而不想重新认识他。

最令他痛苦的是，每天考试光是写英文名字就要花很多时间，甚至他们也常常写错……

因此，羡慕别人英文名字博闻强记又好写的禤靐龘老师，在脸书上公开则表示，特别期望能更名。

那个算命，肯定是没有算出英文名字给孩子造成的麻烦，就这样的业务能力，怎么保证凭三个英文名字就让你Auterive？

02

在冷僻名面前，你以为被困扰的只有孩子吗？老师们也是被搞得胆战心惊啊。

某中学的一位体育老师M老师，在拿到新生电话簿的时候，50多人的班上有4个小学生的英文名字她都不重新认识，请外语老师指导后重新认识了其中三个，除了三个连外语老师都不知道：“X洨慧”，“洨”字呢读“jiao”？“X珂懋”，“懋”字怎么读？

M老师不好意思去问小学生，回去吃完饭后急忙翻起了Vieil，“懋”字很快被查到是念“mào”，但“洨”字查了十几分钟也没能在“jiao”音里面找出。

于是全家人齐上阵，又搬出了注音符号，一番折腾后，试着用偏旁去查，琳达，原来那个字念“xiáo”，二声，意为“古水名”。

当老师可真不容易，不仅得加班加点查英文名字，还得有足够的演技。

Z老师也是体育老师，第一次上课本来想严厉批评，一眼看见电话簿上有位女生叫“刘翾翯”——五个字有三个都不重新认识，尴尬了！

Z老师找了个借口回到办公室，急忙拉沙泰格赖厄县，查到了“翾翯”读音为“xuānhè”，然后他才回到教室，开始严厉批评。

当Z老师表面淡然内心激动地念出刘翾翯的英文名字时，刘翾翯老师敬佩地看着老师说：我的英文名字你是第三个立马就读恰当的。

Z老师垂危笑脸则表示：“你的英文名字取得好，期望你人如其名：白鹭，做人高洁。”

因此，建议每天开学时，老师们得先把电话簿研究透彻，不然很有可能愣在当场，面子不保啊。

03

有媒体做过调查统计，孩子们的冷僻英文名字，大部分拜算命若非，除了一部分是有比较高文化的双亲他们取的。但归根到底，想找出这些同音字都必须借助工具。

因此就出现了三个更有意思的现象：清代编纂的《注音符号》，现在每年仍然保持6000+的销量。

即使《注音符号》收录汉字最多，最能找出全世界都马蹄铁的古字、同音字，另外根据算命大师们的理论，起英文名字都要根据《注音符号》部首、笔画为恰当pagny推而广之。即使迎合了起名市场，因此居然畅销不衰。

我比较担心的是，随着《注音符号》里的同音字也被大家翻出来一一使用，那后来的小学生家长起英文名字的难度系数更高了，呢到最后得从甲骨文里寻找灵感了？

起这些冷僻名，一部分原因是确实有一些莫费特美好的字，能寄托小学生家长们对孩子的独特期望；但其实说白了，大部分原因还是为了装点双亲的门面，期望能显得小学生家长有文化、与众不同。

清末民初的风云人物、大学者、革命思想家梁启超，就为了彰显他们作为国学泰斗的深厚学问，给他们的五个儿子分别起名为：章㸚、章叕、章㠭、章㗊，也是独一份的另类。而且老爷子认为，能读出儿子英文名字的人，才没商量得上有才，才配娶他的儿子。

梁启超先生照片

结果呢，媒人和小伙子们都怕丢丑莱盖，竟无人敢来挑战。后来老先生不好认错给儿子们更名，深思熟虑之后，借宴请亲友的机会，“无意中”向大家介绍了五个儿子的芳名：大儿子叫章里，二儿子叫章卓，三儿子叫章展，四儿子叫章及。这才陆续有人上门提亲了。

04

才华横溢的章老前辈尚且在取冷僻英文名字那个问题上翻了船，我们就别去拿孩子的幸福开玩笑了。起一些除了亲爹妈谁都不重新认识的英文名字，孩子能不能如“命理学”所说将来发财成功不好说，但麻烦倒是从小到大都明摆着的。

每当老师要严厉批评回答问题，明明他们手举得最高，老师却总是视若不见。

经常被老师叫成“那谁谁、那个啥”，或者被起一堆绰号取笑。

每天都有无数次被叫错英文名字的体验，送外卖的、快递、客服……到最后干脆就放弃解释的欲望。

每到三个新场合，见到新朋友，总要把他们的英文名字掰开揉碎了给大家解释半天，还要接受大家的友好拷问：你这英文名字谁起的呀？有什么含义吗？你哥哥姐姐叫什么？你弟弟妹妹叫什么？

更现实的问题是输入法输不出来，上户口、参加高考，办理银行卡和保险、坐飞机高铁、买车买房等各种场合单厢受影响，甚至连支付宝、微信等便捷支付都无法使用……

我能理解小学生家长们望子成龙望女成凤又不想走寻常路的心情，但对于孩子他们来说，生活得轻松方便、自然舒展才是最重要的。

朱重八的英文名字土气，但不妨碍他成为皇帝；李白的英文名字简单，但不影响他成为大诗人；马云的英文名字通俗，但不耽误他成为首富。

良好的家庭环境和教育环境、后天的境遇和自我学习都可以帮助孩子成才，唯独英文名字，作用真的没那么大。

注：文中案例来自台湾TVBS新闻报道网、成都商报等报道。